‫"تشانجين" مريض، "سورا"...
‫تاكسي!
‫أين "يونجي"؟
‫الشخص الذي أريدك أن تلتق به اليوم...
‫ليس "يونجي".
‫من سأقابل إذن؟
‫"سورا"!
‫"تشانجين" ظل يتقيأ، لديه حمى ‫ويبدو مريض فعلاً. ماذا نفعل...
‫- أمسكي حقيبتي. ‫- حسناً.
‫متى شعرت أنك لست بخير يا "تشانجين"؟
‫لماذا يداك باردتان جداً؟
‫ماذا لو أُصبتِ بالبرد أيضاً؟
‫أنا أدعي إصابتي بالبرد فحسب.
‫لم أظن أنك و"جينجو" ستُخدعان.
‫ماذا تعني بأنك "تدعي"؟
‫جسدك كله مشتعل من الحرارة.
‫انهض. سوف نذهب إلى المستشفى. حسناً؟
‫هناك امرأة أحبها.
‫هل تقصد "سورا بيون" صاحبة براءة الاختراع؟
‫أعرف أنك غير راض عن مؤهلات "سورا".
‫لكن، عندما يتعلق الأمر بالحب...
‫أعتقدت أن موقفك سيكون مختلفاً.
‫عدم رضاي منها...
‫غير متعلق بمؤهلاتها.
‫أنا قلقت لأنها تضع عيناها على مؤهلاتك أنت.
‫هذا ما قلقت بشأنه.
‫"سورا" ليست هذا النوع من الأشخاص.
‫هل أنت متأكد؟
‫هل متأكد أنها ستحبك أنت فقط طوال حياتها؟
‫ألم تر كل شيء وأنت تكبر؟
‫أعرف أني تسببت لك بالضرر كثيراً،
‫لهذا أتمنى لك أن تجد امرأة تكون لك وحدك.
‫التي لن تتشاجر حول أمور بسيطة،
‫والتي لن تعطيك محاضرة في كل خطوة تخطوها.
‫يبدو أنها لن تأتي.
‫يوجد الكثير من العمل في المكتب.
‫يبدو لي أنك لست أول حب لها.
‫أيضاً،
‫أعرف أنك سألت المدير "بارك"
‫أن يتحرى عن والدة "تشانجين".
‫ضع حداً لهذا الأمر.
‫ثم بح لي بالحقيقة رجاءً.
‫حتى لو سيكتشف "تشانجين" في النهاية، ‫ليس عليك أن تعرف هذا الأمر إطلاقاً.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة للتأكد ‫من أن "تشانجين" لن يلومك.
‫هذا لصالحك يا "جونسو".
‫وهذا أيضاً لصالح "تشانجين".
‫أين أنت الآن يا "سورا بيون"؟
‫لقد خلفت وعدك ولا حتى تجيبين على هاتفك.
‫المدير،
‫أنا "جينجو وانغ".
‫لماذا تجيبين على هاتف "سورا"؟
‫"سورا"...
‫غادرت المنزل ومعها هاتفي.
‫سوف أتصل برقمك إذن.
‫لا تفعل!
‫بطارية هاتفي انتهت.
‫لقد خرجت للحظة فقط. سوف تعود قريباً.
‫أين هي الآن؟
‫أين "سورا"؟
‫"سورا"...
‫ذهبت لتشتري دواء.
‫كنت أشعر بالإعياء لذا طلبت ‫منها أن تعود مبكراً.
‫أشعر بدوخة شديدة.
‫هل أنت بخير؟
‫ربما يجب أن تذهبي إلى المستشفى؟
‫من الأفضل أن أرتاح بالمنزل...
‫عن ذهابي إلى المستشفى.
‫أنت تعملين كعارضة أزياء وكسكرتيرة.
‫أنت تحملين نفسك كثير من العمل.
‫فكرت حول مدى صعوبة هذا الأمر عليك،
‫لكن هذا ما حصلت عليه حتى الآن.
‫أنا آسف.
‫متى ستعود "سورا"؟
‫"سورا"...
‫على الأرجح لا تستطيع أن تجد صيدلية مفتوحة ‫لذا ربما تبحث في أماكن أخرى.
‫أنا آسفة على إزعاج "سورا".
‫لا تكوني سخيفة.
‫عندما تمرضين، يجب أن يعتني بك الأصدقاء.
‫أيها المدير.
‫ماذا؟
‫أرجوك ابق هنا معي.
‫حسناً.
‫سوف أبقى هنا معك حتى تعود "سورا".
‫إذا لم أكن أعمل من أجل المدير،
‫لم أكن لأكون ما أنا عليه.
‫أنا ممتن له كثيراً.
‫سوف أسدد الديون.
‫هل تعرفين عن العلاقة بين والدة ‫المدير "كانغ" والمدير "يون"؟
‫ماذا؟
‫لو اكتشف المدير "كانغ" كيف توفت والدته،
‫ستحدث مشكلة كبيرة.
‫"تشانجين"...
‫انتظار الشخص الذي تحبه...
‫مهمة صعبة حقاً.
‫أليس كذلك؟
‫انتظري من فضلك.
‫انس "سورا".
‫أنا لا...
‫أريد أن أجرح الزميل الأكبر "جونسو"،
‫لذا...
‫يجب أن أبعد نفسي عنك.
‫أليس هذا هاتف "جينجو"؟
‫"(سورا سيفون)"
‫ماذا؟
‫أنا مسجلة على الهاتف بـ"سورا سيفون"؟
‫هذه الحقيرة.
‫"(جونسو) انتظرك حتى سقط نائماً."
‫تعالي بسرعة يا حقيرة.
‫لماذا تركض هكذا وأنت مريض؟
‫إذا كنت مريضاً فتصرف كالمرضى.
‫أنت لم تتعاف تماماً بعد.
‫هل أنت راحلة؟
‫أجل.
‫لقد قلت إني مريض،
‫لذا لماذا تتخلين عني؟
‫لأن...
‫هيا اذهبي.
‫سوف أنام أفضل إذا كنت غير مضطر ‫أن أسمع شخيرك.
‫أنا لا أشخر.
‫نم جيداً إذن. سأراك غداً.
‫مرحباً!
‫أين الزميل الأكبر "جونسو"؟
‫كذبت وأخبرته أني مريضة وأنك ‫ذهبت لشراء دواء من أجلي.
‫شكراً لك يا "جينجو وانغ".
‫باستثناء أمر "سورا سيفون".
‫ماذا عن تسميتي "وانغ المزعجة"؟
‫كيف حال "تشانجين"؟
‫قالوا إن هذا بسبب البرد وبسبب الضغط ‫الذي أدى إلى إنفلونزا المعدة.
‫هذا غريب، أليس كذلك؟ يمكنه حتى هضم الصخور.
‫بسبب الضغط معقول.
‫تجعلين هذا يبدو كما لو كنت أنا السبب.
‫أنت مضللة.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫أين الزميل الأكبر "جونسو"؟
‫في غرفتي.
‫ماذا؟ غرفتك؟
‫أنا تظاهرت بالمرض حتى الآن.
‫صحيح.
‫معدتي تؤلمني حقاً.
‫"سورا"...
‫زميلي الأكبر...
‫عندما يحدث شيء مثل هذا، ‫كان عليك الاتصال بي.
‫قلقت عليك.
‫أنا آسفة. هذا كل ما أستطيع أن أقوله.
‫أردت أن...
‫أقدمك إلى والدي رسمياً اليوم.
‫هل المدير كان سيحضر أيضاً؟
‫أنت مساعدة مدير ذات مستوى منخفض، ‫لا تأبي للمدير.
‫سوف أخسر نقاطاً بالتأكيد لأجل هذا الأمر.
‫لكن، كان عليك أن تعطيني تلميحاً،
‫إذا كان من المفترض أن أقابل المدير.
‫إذا أخبرتك سلفاً،
‫هل كنت ستأتين بدون تردد.
‫لا.
‫بالضبط.
‫لا أريد أن أنتظر بعد الآن.
‫كل ليلة أفكر لحالي،
‫إذا سرت 10 أمتار فحسب، ‫سوف أستطيع رؤية "سورا".
‫ثم فجأة أقول لنفسي،
‫لم علي أن أنم على بعد 10 أمتار منك؟
‫هذا ما أظل أفكر فيه.
‫لم لا يمكنني النوم بجانبك؟
‫زميلي الأكبر...
‫عندما...
‫أنادي قائلاً "سورا"،
‫أتمنى لو كان يمكنك التواجد ‫حيث يمكنك سماعي.
‫لباقي حياتي.
‫زميلي الأكبر.
‫ما الخطب؟ ظل بالخارج طوال الليل.
‫"أخي (جونسو)"
‫ما خطبك؟
‫كان عليك الاتصال إذا ‫لم تكن ستأتي إلى المنزل.
‫ألا تفكر في الأشخاص الذين ينتظرونك؟
‫الناس ستعتقد أنك زوجتي ‫إذا سمعتك وأنت توبخني.
‫ماذا حدث؟
‫كان لدي تقلصات بالمعدة ‫لذلك قضيت الليلة في المستشفى.
‫كان عليك الاتصال بي إذن!
‫أبقيت في المستشفى طوال الليل بمفردك؟
‫أجل.
‫إذا كنت هكذا، فلا معنى إذن لمعيشتنا معاً.
‫لم أرد أن أزعجك.
‫هل كان الأمر مزعجاً عندما اعتنيت ‫بي وأنا مريض؟
‫ألسنا عائلة؟
‫أنا أعتبرك شقيقي منذ 15 عام.
‫واضح أنك لا تشعر بالمثل.
‫أشعر بنفس الشيء،
‫ولهذا السبب...
‫ارتكبت جريمة مروعة.
‫المرة القادمة عندما أمرض، ‫سوف آخذ إذنك ثم أمرض.
‫لا تمرض. سوف أقتلك إذا مرضت أبداً.
‫الكثير من الناس كانوا مرضى أمس.
‫من أيضاً كان مريضاً؟
‫"جينجو".
‫أردت أن أقدم "سورا" إلى والدي أمس،
‫لكن "جينجو" كانت مريضة ‫و"سورا" اعتنت بها ولم تأت.
‫لا تقلق بخصوص العمل اليوم. ‫خذ قسطاً من الراحة
‫كيف يمكنني أن أرتاح؟ ‫عرض مستحضر التجميل "دو آن" اليوم.
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫أجل.
‫مهلاً!
‫ليس جيداً أن تتناول الدواء على معدة فارغة.
‫سوف أطلب من السكرتيرة "نام" أن تجلب ‫بعض العصيدة. كُل عصيدة.
‫عندي اجتماع لذا يجب أن أذهب أولاً.
‫خذ وقتك وتعال.
‫أنا آسف.
‫على ماذا؟
‫على كل شيء.
‫أنا أيضاً آسف.
‫على ماذا؟
‫على كل شيء أيضاً.
‫كان لديك موعد مع المدير،
‫لكنك ركضت إلى المنزل عندما اكتشفت ‫أن "تشانجين" مريض.
‫بينما كنت تعتني بـ"تشانجين"،
‫ركضت عائدة إلى المنزل عندما ‫اكتشفت أن المدير كان منتظراً.
‫هل تعرفين ماذا يُسمى هذا؟
‫اسمه مواعدة شخصين بنفس الوقت.
‫أنت لا تعرفين أي شيء.
‫هل تظنين أني لا أعرف ما يدور في عقلك؟
‫الحب الأول يجعل قلبك يرتعش، ‫لكن صداقة العشر سنوات ملتصقة بك.
‫لهذا السبب لا يمكنك ترك هذه اليد ‫ولا تستطيعين إمساك اليد الأخرى.
‫هل أنا محقة؟
‫أعطي هذه لـ"تشانجين"
‫ولا تقولي إني من صنعها.
‫هل سيصدق هذا؟
‫عندما تعدين الأرز يتحول ‫إلى عصيدة على أي حال.
‫أخبريه أنك سيئة في طبخ الأرز لكنك ‫تستطيعين طبخ العصيدة سوف يصدق إذن.
‫أنت أعطيها له! لماذا تطلبين مني ذلك.
‫ألم تقولي لي ألا أقوم بمواعدة اثنان معاً؟
‫حسناً، ألا يمكنك التخلي عن حبك الأول إذن؟
‫لا تحاولي خلق مشاجرة معي من الصباح.
‫انظري إليك الآن،
‫لا أصدق أنك ستتركين المدير.
‫أنت تحبين "تشانجين"!
‫عليك أن تسرعي في إدراك هذا الأمر.
‫"سورا بيون"،
‫ستذهبين إلى العمل ولن تمري لرؤيتي؟
‫ولا حتى اتصال...
‫"سورا بيون" السيئة.
‫"تشانجين".
‫لماذا أنت هنا يا "جينجو"؟
‫صنعت عصيدة.
‫ألن تذهبي إلى العمل؟
‫اليوم عرض مستحضر التجميل ‫"دو آن"، أليس كذلك؟
‫ليس علي الذهاب إلى المكتب، ‫سأتجه مباشرةً إلى الحدث.
‫من المؤكد كنت مريضاً حقاً، ‫وجهك شاحب ومتعب.
‫أبدو أوسم، أليس كذلك؟
‫هل طبخت هذا حقاً؟
‫أنا خبيرة في صنع العصيدة.
‫تذوقه.
‫ما الخطب؟
‫مذاقه غير جيد.
‫ماذا؟
‫إنه شهي.
‫استيقظت "سورا" مبكر جداً لكي...
‫أنا غبية. "سورا" قالت لي ألا أقول.
‫حتى لو لم تقولي لي، أنا أعرف بالفعل.
‫هل تعرفين كم مرة أكلت طعامها؟
‫سوف تمرض حقاً إذا استمريت على ذلك.
‫لا تغلق كل شيء في قلبك. ‫كن صريحاً وأخبر "سورا" عن شعورك.
‫كيف تشعرين؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير.
‫أنا أتظاهر فقط أن الأمر لا يهم
‫لذا كبريائي لن يتألم جداً.
‫لكني أصل للحد المسموح لي.
‫أينما أراه، أشعر بالأنانية.
‫إذا لا أراه، أفتقده.
‫قلبي...
‫لا ينصت إلي.
‫"جينجو"،
‫هل طبيعي أن تظلي تأكلين بهذا الشكل؟
‫اليوم عرض مستحضر التجميل "دو آن"، صحيح؟
‫هذا صحيح!
‫لماذا تقول لي هذا الآن فقط؟
‫لا! أكلت كثيراً جداً.
‫سأذهب.
‫"جينجو"،
‫أحسني صنعاً!
‫سأفعل!
‫لا! من الأفضل أن أذهب للمنزل سريعاً.
‫كيف يمكنهم عمل هذا بي!
‫كيف يجرؤون على الاعتراض ‫على زيادة ميزانية اقتراحي!
‫أنا "آيسيم سانغ"!
‫المدير أكيد تحسس من تداول ‫المال الغير نظيف،
‫وأعتقد أن المدير "تشانجين كانغ" ‫ساعده على منع هذا.
‫المدير "كانغ" لطيف بطبعه،
‫لهذا السبب هو على علاقة ‫جيدة مع مجلس الإدارة.
‫بالإضافة إلى أنه لم يخبأ إشاراته ‫قط نحو دعم المدير.
‫هذا على الأرجح...
‫لماذا مجلس الإدارة يأخذون جانب المدير.
‫هذا غير مقبول.
‫أجل أيها المدير؟
‫اجعلي "سورا بيون" تأتي.
‫قولي لها إني أريد رؤيتها.
‫أجل، أفهم.
‫كما تعرفون،
‫عرض مستحضر التجميل "دو آن" هذا...
‫سيحدد إذا ما كان خط منتجنا الجديد ‫سيستمر أم سيفشل. فهمتم؟
‫هذا يعني أن العديد من الصحفيين ‫والمشاهير سوف يأتون.
‫بالطبع. يجب أن يأخذوا لي صورة.
‫أنت تصبحين خارجة عن السيطرة كل مدى.
‫سيأتي الكثير من المشاهير،
‫لذا كوني مراعية أكثر واعتني بهم جيداً.
‫إذا قام أحد المشاهير بتحميل ‫صورة لنا على مدونته،
‫سيحقق عرض المستحضرات ‫التجميلية رواجاً ضخماً.
‫هل لديك أي أفكار جديدة رائعة؟
‫ثم ماذا عن...
‫سأرقص عارياً...
‫وأرقص على المنصة؟
‫أيها المدير، لقد نسيت. ‫ليس لديك ما يستحق أن تظهره.
‫مهلاً!
‫المدير "بارك" لديه الكثير ‫ما يستحق أن يظهره...
‫لكن...
‫على أي حال،
‫راقبوا جيداً الشخصيات المهمة،
‫وروجوا منتجاتنا.
‫لكن لا أظن أن هذا سيجدي.
‫ماذا؟
‫لم يكن علينا أن نعير انتباهنا ‫إلى المشاهير لكن...
‫التركيز على عارضة أزيائنا ‫"جينجو وانغ"، صحيح؟
‫إذا لمعت "جينجو وانغ" ‫سوف يلمع منتجنا "دو آن" أيضاً؟
‫رائع! أستاذ التسويق الخاص بنا مختلف.
‫أجل...حسناً، دع أستاذ التسويق إذن
‫يقدم دعم على صعيد الدكتوراه ‫إلى عارضات أزيائنا.
‫اذهبي لتري "جينجو وانغ".
‫فهمت.
‫السكرتيرة "أوه"!
‫أتيت لرؤيتي، أليس كذلك؟
‫آسفة يا "جاسون". أنا هنا لأبحث ‫عن مساعدة المدير "بيون" اليوم.
‫لماذا تبحثين عن مساعدة المدير "بيون"؟
‫المديرة تبحث عنها.
‫هيا يا مساعدة المدير "بيون"
‫حسناً.
‫يا مديرة، "بيون" مساعدة المدير هنا.
‫ظننتك شخصية استباقية.
‫أعتقد أني مخطئة.
‫حتى أرسلت في طلبك، ‫لم تقومي بأي خطوة تماماً.
‫يجب أن أستعد من أجل عرض المستحضر التجميلي،
‫لذا أرجوك قولي ببساطة نقاطك الرئيسية.
‫لديك أشياء أهم من ذلك، أليس كذلك؟
‫وفاة والدة "تشانجين كانغ".
‫أعتقد أن لا يهمني أن أشارك في الأمر.
‫لا يهمك الأمر...
‫لو المدير "كانغ" اكتشف أن والدته ‫ماتت بسبب المدير "يون"؟
‫هذا أمر خطير حقاً،
‫يمكنني أخذ قراراتي بنفسي.
‫لهذا السبب أردت أن أذهب ‫لزيارة المدير "يون"،
‫وأطلب منه أن ينصحني ماذا أفعل.
‫هل ستفعلين هذا؟
‫هذا شيء لا يجب على المدير "يون" أن يعلمه،
‫ثم المدير الرئيسي والمدير ‫لا يحتاجان أن يعرفا أيضاً.
‫اعذريني من فضلك.
‫مبروك.
‫أسمع أن اقتراح تخفيض الميزانية لم يمر.
‫شكراً. كل هذا بفضلك.
‫سمعت أنك ذهبت لرؤية الإداريين ‫وطلبت منهم مساعدة.
‫لم أفعل هذا من أجلك.
‫لقد فعلت هذا من أجل الشركة.
‫المشكلة هي خط منتجات "يون".
‫إذا أردنا التحكم في الشركة بالكامل. ‫خط "يون" يجب أن ينجح.
‫لكن أرقام المبيعات ظلت راكدة.
‫بعد عرض المستحضر التجميلي، ‫قم ببعض الترويج والأمور ستصبح بخير.
‫أخي، لهذا السبب...
‫"جينجو".
‫"سورا"!
‫كيف يبدو مظهري؟
‫هل أبدو غريبة؟
‫أجل، تبدين غريبة حقاً.
‫حقاً؟
‫ماذا أفعل!
‫تبدين جميلة جداً إلى حد يؤلم عيناي،
‫لهذا أنا أتسائل إذا كنت ‫"جينجو" سيئة المزاج أم لا.
‫بحقك يا "سورا بيون"!
‫"سورا"...
‫أظل أشعر أني على وشك البكاء.
‫لماذا؟
‫هل أدخلت الماسكرا في عينك؟
‫لا...
‫لأني سعيدة جداً.
‫تعرفين هذا كما...
‫كان حلمي منذ كنت طفلة أن أصبح عارضة أزياء.
‫حتى لو كنت عارضة أزياء شركة فقط،
‫أشعر شعوراً جيداً حقاً.
‫أنا سعيدة.
‫"جينجو وانغ"،
‫أعترف بهذا الآن.
‫ماذا؟
‫أنت جميلة حقاً.
‫أنت الأفضل.
‫لذا اليوم، عليك أن تكوني واثقة من نفسك ‫وارفعي رأسك لأعلى، حسناً؟
‫"سورا"...
‫لكان الأمر مثالياً لو ظهر ‫أمير الآن، أليس كذلك؟
‫من يعرف؟
‫ربما سيظهر أمير مع فرقعة.
‫لا تتركيني معلقاً...
‫تقديمي أنا المدير الرئيسي ‫شخصياً لعارضة أزياء الشركة
‫سيساعد في الترويج بشكل أفضل.
‫هذا ما يفكرون فيه في الأعلى.
‫تريدني أن أحضر الحدث مع "جينجو"؟
‫وريث الشركة يرافق العارضة ‫الجديدة إلى الحدث،
‫هذا سيساعد في ترويج خط منتجات "يون".
‫ستكون أيضاً فرصة رائعة ‫لتظهر نفسك في الحدث.
‫أنا المدير الرئيسي فحسب، لست الوريث.
‫القرارات النهائية لم تنفذ بعد.
‫الشركة تعود إليك.
‫المدير أشفق علي لهذا حول لي بعض الأسهم.
‫أنت من سيقود الشركة في المستقبل.
‫أعتقد من الأفضل...
‫لو ساندتك من الخلف.
‫ماذا؟
‫هل أنت غير راض عن رأيي؟
‫لا أجرأ أن أعبر عن عدم ‫رضاي يا مدير "كانغ".
‫هذا مجرد عمل.
‫ممنوع أن تسيئي الفهم.
‫وأنت ممنوع أن تكون أناني؟
‫"جينجو وانغ"،
‫ما نوع هذا التعبير؟
‫أنا موظفة في "لاورا" لمستحضرات ‫التجميل أيضاً.
‫كمحللة تسويق، أعتقد أن هذه فكرة جيدة جداً.
‫"تشانجين"...
‫إنه جميل جداً.
‫انظري يا "سورا"، إنه جميل حقاً، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫سنبدأ الآن...
‫مستحضرات تجميل "لاورا" 2012
‫خط منتجات "سبرينج-سمر" الجديد.
‫عرض إطلاق المنتج الجديد.
‫لأول مرة على خشبة المسرح
‫هنا عارض الأزياء الجديد لهذا الموسم
‫"جيسون هيو". رجاء الترحيب به ‫بكثير من التصفيق.
‫"جيسون" موظف تحول إلى عارض أزياء.
‫مرة أخرى، أرجو الترحيب به بحرارة
‫مع هتافات وتصفيق.
‫أود أن أعبر عن امتناني العميق
‫لكل الضيوف الحاضرين هنا،
‫في الإطلاق الصحفي لمستحضراتنا ‫للتجميل "دو آن".
‫الآن أريد أن أرحب...
‫بالنجم الرئيسي في عرض "دو آن"...
‫إلى خشبة المسرح!
‫أيها المدير، أنت لا تظهر عموماً ‫في هذه الأحداث العامة.
‫هل لديك سبب خاص لحضورك هذا الحدث اليوم؟
‫السبب الخاص هو...
‫هذه المرأة.
‫هل توجد أي أسباب خاصة لاستبدال النجمة ‫"جوكيونغ سيو" مع هذه العارضة الجديدة؟
‫هذا بالضبط ما ترينه.
‫لأنها أجمل من أي امرأة أخرى في هذا العالم.
‫لقد بدأت كعارضة أزياء اليوم ‫يا "جينجو وانغ"،
‫ألست متوترة؟
‫أنا لست متوترة إطلاقاً ‫لأن المدير الرئيسي بجانبي.
‫من فضلك انظري هنا.
‫هنا أيضاً.
‫هذا مجرد عمل.
‫جميعكم عملتم بكد اليوم.
‫لكن أيها المدير الرئيسي،
‫الآن بما أن الحدث انتهى،
‫ماذا عن ذهابنا لاحتساء مشروب للاحتفال؟
‫أكيد. علينا الذهاب للاحتفال.
‫رائع!
‫لكن أين ذهب الجميع؟
‫لقد اتجهوا بالفعل إلى مطعم ما.
‫لكني لم أر "بيون" مساعدة ‫المدير والمدير أيضاً...
‫أجل.
‫ها هما.
‫أحسنتم عملاً جميعاً.
‫أحسنتم عملاً.
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- "تشانجين"!
‫يا إلهي...
‫"تشانجين"،
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير يا "سورا"؟
‫أجل...
‫هل متأكد أنك لست في حاجة ‫إلى الذهاب إلى المستشفى؟
‫أنا بخير. هذا مجرد خدش.
‫أنا آسفة يا "تشانجين".
‫تفضل...
‫هذا يشعر بشعور لطيف جداً.
‫أستمتع بخدمة مميزة من قبل امرأتان جميلتان.
‫هل أنت حاقد يا أخي؟
‫شكراً لإنقاذك "سورا".
‫لماذا تشكرني؟
‫"سورا" مهمة بالنسبة لي أنا أيضاً.
‫لأننا...
‫أصدقاء.
‫أنت ذهبت بالفعل مرة إلى المستشفي أمس.
‫هذا شيء محزن جداً...محزن حقاً.
‫هذا يؤلم. افعلي هذا بلطف.
‫- قلت إنك بخير، أليس كذلك؟ ‫- لكن مع ذلك افعلي هذا بلطف.
‫نظفيه جيداً.
‫جدياً، توقف عن التحرك.
‫بلطف.
‫جدياً، توقف عن التحرك.
‫"(لاورا)"
‫"وريث (لاورا) الذي كان وراء الوشاح ‫يقوم بأول ظهور"
‫صورة مديرنا جميلة حقاً.
‫إنه وسيم جداً...
‫من الذي أطلق عليه عشوائياً الوريث؟
‫لماذا لم تمنع مثل هذه الأشياء؟
‫أيتها المديرة،
‫لقد قلت إنك ستدمرين الناس التي ‫ستساعد المدير الرئيسي،
‫لذلك لم أذهب عمداً.
‫هل أنت جهاز آلي؟
‫تفعل فقط ما آمرك به؟
‫لقد آمنت في الواقع بشخص مثلك.
‫حقاً...
‫أنا غاضبة جداً.
‫اجلب لي كأس ماء مثلج.
‫قلت اجلب لي كأس ماء مثلج. ألا تسمعني؟
‫"(سندريلا) تعانق الجيل الثاني من التكتل"
‫السكرتيرة "وانغ"،
‫ألن تعملي؟
‫دقيقة واحدة.
‫ماذا تفعل؟
‫من فضلك حضري كأس ماء مثلج من أجل المديرة.
‫ماء مثلج يا سكرتيرة "وانغ".
‫وجدتها.
‫أليس العنوان مثالي جداً؟
‫"سندريلا". الصور رائعة أيضاً.
‫لو كانت منظمة قليلاً
‫لكانت ستكون تحفة فنية إذن.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء...
‫"سندريلا"...
‫لماذا لا يجلب الماء المثلج الذي طلبته؟
‫يا مديرة!
‫انظري...
‫هل تحتاجين عدسة مكبرة؟
‫ماذا؟
‫لا شيء. أنا آسف.
‫ما هذا؟
‫من هذا؟
‫أجل، لقد تم أخذ هذه الصورة ‫في آخر يوم في العام،
‫عندما كنت أتعقب المدير الرئيسي.
‫التقطت صورة لـ"جينجو وانغ" والمدير
‫وهما ذاهبان إلى الفندق.
‫السكرتير "نام"،
‫عندما أنظر إليك في أوقات مثل تلك...
‫أنت ظريف جداً، سوف أموت!
‫جدياً!
‫أحسنت صنعاً!
‫يمكنك مسحها هكذا؟
‫أنا آسف.
‫في أوقات وخيمة مثل هذه...
‫هكذا يجب أن نحمي وظيفتنا.
‫إلى متى سنظل نعيش بهذا الشكل؟
‫هذا حقيقي...
‫لننشر بعض الفضائح أيضاً، ماذا عن ذلك؟
‫- فضيحة؟ ‫- أجل.
‫فضيحة فندقية.
‫فضيحة فندقية؟
‫يا زعيم...
‫"(سندريلا) وتكتل الجيل الثاني ‫في فضيحة فندقية"
‫هل من المفترض أن ندعها ترى هذا أم لا؟
‫يجب أن نريها هذا، أليس كذلك؟
‫الأخت الأكبر "سورا" غادرت للتو.
‫حقاً؟
‫ماذا يحدث في العالم اليوم؟
‫ماذا لو صُدمت الأخت الأكبر "سورا"
‫وهي في طريقها إلى المكتب؟
‫هذا حقيقي...
‫مهلاً،
‫لكن كيف عرفت؟
‫هذا؟
‫فجأة!
‫ماذا؟
‫الأخت الأكبر "سورا"،
‫يجب ألا تذهب خلف هذا الشخص!
‫لا تقف هناك. أسرع وتحرك بعيداً.
‫لا يمكنها تجنب هذا.
‫هذا وقتنا لنعود الآن؟
‫ماذا تعني بهذا...
‫يوجد شيء كهذا...
‫"(سندريلا) وتكتل الجيل الثاني ‫في فضيحة فندقية"
‫هذا الوغد!
‫ماذا كنت تفعلين؟ ولماذا لم تمنعي شيء كهذا!
‫أنا آسفة.
‫أفعل ما بوسعي لأسيطر على الضرر ‫الذي لحق بسمعة المدير الرئيسي.
‫هذه..."وانغ"..."جينجو وانغ" ‫أليس هذا ما قلتيه؟
‫هل يحدث شيء بينها وبين "جونسو"؟
‫لا يُوجد شيء خاطئ مع "جينجو وانغ".
‫المشكلة هي "سورا بيون" مساعدة المدير...
‫- و... ‫- وماذا؟
‫والمدير "تشانجين كانغ".
‫"تشانجين"؟
‫ماذا تقولين الآن؟
‫المدير "كانغ" و"سورا بيون" مساعدة المدير
‫كان بينهما علاقة حميمة العشر ‫سنوات الماضية منذ الكلية.
‫أليس هما صديقان؟
‫إنهما أكثر من صديقان.
‫منذ الكلية،
‫المدير "كانغ" عاش عملياً في منزل ‫"سورا بيون" مساعدة المدير.
‫توجد شائعات في المكتب.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل يا سيدي.
‫إذا تشاجر المدير الرئيسي ‫والمدير "كانغ" بسبب امرأة،
‫حتى المدير "كانغ" سيكتشف سر والدته.
‫ثم كل شيء سيخرج عن السيطرة
‫من جانب المدير الرئيسي...
‫لكي يقطع علاقته بـ"سورا بيون"،
‫أريد "جينجو وانغ" تقوم بذلك.
‫يمكنك اعتبار هذا شكل من أشكال ‫التسويق للترويج عن خط منتجات "يون".
‫- حقاً... ‫- جدياً...
‫مرحباً؟
‫- أجل. ‫- مرحباً؟
‫- الأمر ليس كذلك. ‫- لا، لا...
‫- الصحفي "كيم"... ‫- لا، "جينجو وانغ"...
‫- هذا مستحيل. ‫- وجدناها غريبة حقاً.
‫هذا غير صحيح.
‫بالطبع لا. محال...
‫عن ماذا تتحدث؟
‫- لا، هذه أخبار خاطئة. ‫- أجل، هذا قسم التسويق.
‫- ليس لدي أي تعليق في الوقت الحاضر. آسف. ‫- كلها أخبار مغلوطة.
‫الصحفي "كيم"، ماذا تقول الآن؟
‫بالطبع لا.
‫أنا آسف.
‫سوف تعطيني قسائم سفر؟
‫- لا، الحقيقة هي... ‫- من يقول هذا...
‫- يا مدير! ‫- أجل؟
‫ويحك أيها الصحفي "كيم"!
‫من تظنني؟ هل تعتقد أني متلون؟
‫هذا الشخص حقاً...
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟
‫- مرحب... ‫- تباً.
‫لقد أغلق.
‫الآن، بحث الوقت الحقيقي ‫ينفجر أكثر من المعتاد.
‫"جينجو وانغ". مستحضرات ‫تجميل "لاورا"، خط منتجات "دو آن".
‫خط منتجات "يون"، "جونسو يون"...
‫عندما ترى...يهرب الكلام...
‫"احذر من ما تقوله لأنه قد يتحقق"
‫خطة التسويق هذه تجدي حقاً.
‫ماذا عن الحبيبة الحقيقية ‫"بيون" مساعدة المدير؟
‫أجل، أنا آسفة.
‫أجل.
‫أجل، أنا آسف.
‫هل أنت هنا لمقابلتي؟
‫أجل.
‫سأخرج لأتحدث معها، سوف أعود.
‫حسناً. بالطبع تحتاجان أن تتحدثا...
‫لنذهب.
‫أكيد الأمر محرج بما أنهما ‫صديقتان وتعيشان سوياً.
‫هل تكرهينني جداً؟
‫كيف يمكن أن يحدث هذا الآن؟
‫هذا شيء أعرفه بالفعل على أي حال...
‫لكن أكيد تشعرين بخيبة الأمل، أليس كذلك؟
‫قلت إني بخير.
‫ماذا يفعل الزميل الأكبر "جونسو"؟
‫لنقم مؤتمر صحفي بخصوص هذه الفضيحة.
‫لنحل هذا الأمر مرة ولأجل الجميع.
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
‫لقد كنت أخطط أن أتقدم رسمياً لـ"سورا".
‫إذا وافقت، سينتهي كل هذا.
‫لكني لا أستطيع أن أتجاهل هذه الفضيحة فحسب.
‫بالطبع لا.
‫لا يمكن أن تظهر غير صادق ‫في رغبتك بالزواج من "سورا".
‫هذه هي المشكلة. لم يكن يجب ‫أن يكون الأمر هكذا. "سورا"...
‫هل أقاطعكما؟
‫"سورا".
‫اعذرنا يا "تشانجين".
‫أجل.
‫أنا آسف.
‫هذا ليس خطأك.
‫ألست غاضبة؟
‫مبدأ ألا أغضب لنفس الشيء مرتان.
‫لقد حللنا كل شيء آخر مرة، لم قد أظل غاضبة؟
‫هل تعتقد أني امرأة تافهة؟
‫ماذا؟
‫إذن أنت لا تأبين لهذا إطلاقاً؟
‫أنا محبط لأنك لا تشعرين بالغيرة مطلقاً.
‫هذا يعني أني أثق بك يا زميلي الأكبر.
‫دعنا لا نهدر طاقتنا على مثل هذه الأشياء.
‫لنفكر أولاً كيف نتعامل مع كل هذا.
‫أنا دقيق حين يتعلق الأمر ‫باختياري المرأة الخاصة بي.
‫شكراً...
‫لكونك امرأتي.
‫ابتهج...
‫لنتزوج.
‫لذا لن نكون مضطرين أن نقلق ‫من الفضائح بعد الآن.
‫زميلي الأكبر...
‫وفري بعض الوقت من أجلي الليلة،
‫لدي شيء أريد أن أقوله.
‫إذا خذلتني مرة أخرى، سوف أغضب.
‫لن أفعل.
‫حتى لو سقطت السماء، ‫سوف أحضر بالتأكيد أيضاً.
‫ما هذا التعبير؟
‫المدير...
‫سأل عليك عدة مرات، "سورا"...
‫لذا أعطيتها له.
‫المدير أراد رقم هاتفي؟
‫"العنوان: عنوان المدير (يون)"
‫من؟
‫أنا "سورا بيون" مساعدة المدير في الفريق ‫الأول لقسم تسويق مستحضرات تجميل "لاورا".
‫أنا هنا لأقابل المدير "يون".
‫"جينجو"،
‫ألم تغادري العمل بعد؟
‫لا.
‫هل تريدينني أن أقلك للمنزل.
‫هل تريدين أن تخبريني شيئاً؟
‫ما هو؟
‫هيا، أخبريني!
‫أردت مقابلتي أيها المدير؟
‫"(تشانجين)"
‫"تشانجين" لا يجيب على هاتفه أيضاً.
‫هل حدث شيء؟
‫"مقهى (دو جورا)"
‫أنت تعاملني كملكة حقاً.
‫سوف أجعلك تعيشين مثل الملكة لباقي حياتك.
‫هل أنت جائعة؟ هل نأكل شيئاً؟
‫لا، لست جائعة.
‫أريد أن أعطيك شيئاً.
‫أنا أيضاً.
‫ما هو؟
‫100 ألف دولار.
‫100 ألف دولار لأجل ماذا؟
‫لقد تواعدنا أن الشخص الذي سينهي العقد،
‫يجب أن يدفع 100 ألف دولار للشخص الآخر.
‫زميلي الأكبر،
‫لنقطع علاقتنا.
‫ماذا؟
‫"سورا"...
‫إذا تتبعتي خطتي ستصبحين "سندريلا".
‫كيف توفت والدتي؟
‫نحن عشيقان.
‫تقابلنا منذ 10 سنوات في المكتبة.
‫ما الذي تفعلينه بحق الجحيم بدون إذني؟
‫أنا فقط أتبع تعليمات المدير "كانغ".
‫ترجم من قبل: منة الله بدر